перевод
Кто такой Эскейпер?
Эскейпер - человек, который бежит от реальности в иллюзорный мир. Логично предположить, что это заимствованное слово. И произошло оно от английского слова "Escape", что можно перевести как "спасаться" или "убегать от кого/чего-либо, избегать"
Два перевода Герман Гессе, Ступени
Цветок сникает, юность быстротечна,
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело простится
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.
Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,
...
